Versión en galego-português da web do Concello de Corcubión
Posted by O Concello on 13 Set 2006 at 01:28 pm | Tagged as: Turismo, Novas do Concello
O concello de Corcubión amplia os idiomas da súa web incorporando unha versión en galego-portugués.
Grazas a colaboración da xente de AGAL, que fixeron a tradución, este portal abre as súas portas a todos os falantes lusófonos do mundo. Esperamos así estreitar vínculos con esos pobos tan cercanos historicamente a nós.
As razóns que levan ao concello de Corcubión a tomar esta iniciativa pioneira, son descritas na páxina sobre o galego da web do concello. Aquí mostramos un anaco:
… o Concelho de Corcubiom quer fazer propostas construtivas para lhe dar ao nosso idioma a dignidade e difusom que precisa.
Por isso somos o primeiro concelho da Galiza que tem web em galego-português. Estimamos que o idioma comum de Rosalia de Castro e de Camões é o melhor meio para nos comunicar entre nós e com os mais de 223 milhons de falantes de galego-português espalhados por quatro continentes….
Unha aperta grande a xente de AGAL pola súa inestimábel colaboración.
Os meus mais sinceros e calorosos parabéns pela iniciativa! Que tenha vindo para ficar e que seja a primeira de muitas mais!
Abraço fraterno do outro lado do Minho.
Obrigado polo comentário. Esperamos que esta traduçom axude a acercarnos aos irmaos do outro lado do Minho.
Un abraço bem forte.
Inacreditável e fantástica notícia, até que em fim que uma instituiçom pública (de grande relevância) que se atreve a fazer o que é obvio, bom, favorece aos galegos nom hispanófonos e nom restringe os direitos de ninguém, nom fai mal a ninguém só suma
eu também som de Corurcubiom
Muitíssimos parabéns, uma grande notícia que oxalá seja imitada.
Muitos poarabéns por esta iniciativa histórica.
Um abraço desde o coração do Minho português.
Muitos parabéns por esta iniciativa; às vezes custa ser pioneiros, mas logo a historia reconhece o mérito aos emprendedores como vós.
Muitos parabéns!!
Em galego estamos no mundo….
Muitíssimos parabéns. É um grande passo para o concelho de Corcubiom e umha imensa alancada para a nossa lingua ;-P
Estamos orgulhosos de vós!
Un saúdo desde os Països Catalans. Iste é un precedente moi importante para o voso idioma. Muitos parabéns!
Grandes parabéns por uma tão importante notícia. São os primeiros em abrir o caminho mas hoje é certo em Corcubiom o galego-português torna ao seu berce para ligar com o mundo.
Parabéns desde o outro lado de Galiza, nas terras de Ourense, por esta iniciativa.Oxalá abrades o caminho para outros. É muito gratificante ver elevada a nossa Língua ao seu lugar e dignidade devidos. Obrigado
Os meus parabéns! Opino como o Bieito, Obrigado!
Sem dúvida estáis a fazer história!!! Muitos parabéns!
Luís
Dou também os parabéns por esta iniciativa histórica quer à Câmara Municipal, quer à empresa e pessoas que a fizeram possível.
Abraço,
Vítor Manuel Lourenço Peres
Director do PGL
Ourense - Galiza
Parabéns!
Parabéns!!! Uma notícia muito feliz e MUITO IMPORTANTE para o futuro do reintegracionismo!
O meu apreço para tod@s que tornaram possível esta realidade pioneira e oxalá percursora doutras iniciativas semelhantes.
Coragem, é precisa!
“Quem sabe, faz a hora, não espera acontecer…”
Um xi-coração duma Galega do Sul, emigrada em Lisboa.
Margarida
Muitíssimos parabéns !
Eu também penso estar assistindo a um momento histórico !
Estivem este verão na vossa formosa vila e estou certo que voltarei a ir.
Mais uma vez: parabéns !
Umha notícia muito importante e cheia de esperança
Desde Suiça onde muitos galegofalantes de todos os continentes vivem e se comunicanm numha mesma lingua muitos parabéns para o concelho de Corcubióm
Parabéns também desde o Baixo Minho galego.
Notícias como esta levantam, e muito, o moral. Parabéns.
Saudo a Corcubión, un concelho que nom se vendeu aos poderes que canalizabam os subsidios e sempre elegeu com arrogancia, em liberdade, a quem os seus admiráveis vezinhos consideravam o milhor representante (estou a pensar em Mouzo, hoje infelizmente na oposiçom mas que ainda goza do apoio maioritario dos votantes de Corcubión).
Também nesta ocasión vem Corcubión a dar liçons de galeguidade com esta iniciativa de publicar a sua página web em galego-galego. Em poucos anos o exemplo será seguido por todos os outros concelhos mas, por se há quem nom tenha memória, seremos muitos a lembrar e conmemorar a honestidade e patriotismo dos que hoje deram o primeiro passo.
Viva Corcubión e viva Galiza
Parabéns desde Monfero, nas terras do Eume, a esta iniciativa, tão valente como necessária. Que muitos sigam o exemplo!
Muitos parabéns por esta louvável iniciativa.
Um abraço fraterno desde Braga
Parabéns! :_) Corcubiom a fazer história (mais umha vez)
Parabéns ao concelho de Corcubiom por ter aberto a língua ao mar.
Parabéns para todos!
Felicitaçons! Um magnífico exemplo de aperturismo por parte do concelho de Corcubiom.
Eu ja sei qual é o meu proximo destino turístico… e recomendarei-no!
Os meus parabens a todas as pessoas que fixerom possível esta realidade e, como nom, à gente de Corcubiom.
David
Adiro aos parabéns à instituiçom municipal de Corcubiom por esta importante iniciativa.
Maurício.
Uma muito boa notícia! Parabéns
Parabéns desde Cospeito por esta valente e admirável iniciativa
Parabéns ao governo da Cámara Municipal de Corcubiom por umha iniciativa que contribui para a normalizaçom da língua sem excluir ao galeguismo reitegracionista, que segue o legado de todo o galeguismo histórico.
Magnífica iniciativa! Agora nós brasileiros podemos ler sem problemas as páginas galegas, ao menos essa de Corcubión. Quiçá outras regiões galegas façam o mesmo.
Parabéns.
parabéns
Parabens pela iniciativa, muitos mais concelhos da galiza a deveriam imitar Eduardo de Lisboa
Um primeiro pequeno passo ara umgrande futuro
De Lisboa para Corcubión parabens pela brilhante iniciativa.
Helena D.